1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
Det Britiske Østindiske Kompagni
er stærkere end nogen nation.

2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
Selskabets private hær erobrede landområder
og stjal rigdom fra hele verden.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Vil du have undertekster til enhver video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

4
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Det ser ud til, at jeg har vundet igen.

5
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
jeg burde...

6
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
til broen.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Nej, lad os spille igen.

8
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Jeg vil vædde på alt, hvad jeg har
mod alt hvad du har.

9
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Sidste del.

10
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
Den 21 er baseret
på afhængige begivenheder.

11
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Fortiden påvirker
hvad der så sker.

12
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Så hvis

13
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
mellem høje og lave kort
er høj,

14
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Jeg satser stort
for at øge mine gevinster.

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Ja, jeg kan se.

16
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Dette er ikke normalt.

17
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Dette es er allerede blevet spillet.

18
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Jeg er sikker på det!

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Jeg tvivler på det.

20
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Du lavede en fejl.
Du har tabt.

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Tag pengene.

22
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Mine damer og herrer.
- Mine damer og herrer.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Jeg undskylder.

24
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Du havde ingen ret.

25
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Hvor du skal hen,
penge er ubrugelige.

26
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Miss Lucas har travlt.
- Kom ind.

27
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, hvad er der galt?

28
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Kaptajn Youngblood sendte mig,

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
Den gunstige vind
tager os til Bombay i morgen.

30
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Det er gode nyheder,
er det ikke, Miss Lucas?

31
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Din kommende mand vil byde os velkommen.

32
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Tak, Blaster.

33
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Vil du have noget kage?
- Ja!

34
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Jeg mener, med glæde.
Tak, Miss Lucas.

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Kald mig ydmyghed.

36
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Loti?

37
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Bring håndklædet tilbage.

38
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Kaptajn Youngblood...

39
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Se naturens vidundere.

40
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- Tak, Morton.
- Du er meget velkommen.

41
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Simple måger.

42
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Men helt fantastisk
på deres egen måde.

43
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Ikke sandt, Blaster?
- Ikke sandt, Blaster?

44
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
I live.

45
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Det er uheld
at dræbe en albatros.

46
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Hvad fanden!

47
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
På fokken.

48
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Ja, kaptajn.

49
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Fortæl mig, hvad du ser.

50
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Nej, nej,

51
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
holde sig ude af skade.

52
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Er det en ordre?

53
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Tillad mig at minde dig om det
at du er min tjener.

54
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Jeg har kun én mission
og det er ikke for at tjene dig.

55
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
Hvad laver du?

56
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Jeg er forberedt på enhver eventualitet.

57
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Kaptajn, styrbord.

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Hvad ser du?

59
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Noget bevæger sig i vandet.

60
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Et havmonster.

61
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Hvad er der for mig?

62
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Han går væk.

63
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Hårdt venstre.

64
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Venstre hele vejen!

65
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Vi vil følge ham.
Se nærmere.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Afisoler ledningen!

67
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Hårdt venstre.

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Han er vendt om
og er på vej direkte mod os.

69
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
Hvad laver vi?
Vi skal væk.

70
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Jeg ville være taknemmelig, hvis du ville
hvis du har noget imod din egen sag.

71
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Det er min sag,

72
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
vores liv er på spil.

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Han prøver at skræmme os.

74
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Han vender sig væk.

75
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Virkelig?

76
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Og det gør du ikke?

77
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Hold godt fast!

78
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Kaptajn!

79
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Vi er skåret i to.

80
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Vi går under!

81
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Herrer!

82
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Vi forlader skibet

83
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
på en ordentlig måde.

84
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Kanoer i vandet.
- Ja, ja, sir.

85
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Kaptajn,
det kunne fortære kanoerne.

86
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Ingen grund til bekymring,
Løjtnant Hobbs.

87
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- Broen er din.
- Og du, sir?

88
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Vi kommer ikke langt
uden kort og instrumenter.

89
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Hold godt fast.

90
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Klatre ombord.

91
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Undskyld?

92
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Herre, forbarm dig.

93
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Jeg burde have nægtet jobbet.

94
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Er han her stadig?
- Nej, han er væk.

95
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Jeg havde aldrig mistet et skib.

96
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
I sidste ende
vi når ikke Bombay.

97
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Kaptajn?

98
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Det er ikke et monster.

99
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Det er en menneskelig opfindelse!

100
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Et undervandsfartøj.

101
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Hvem er de?

102
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Sandsynligvis pirater.

103
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Vi tager kvinder og børn.

104
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Men ingen
i virksomhedens tjeneste.

105
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Lad os komme i gang!

106
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Vi er forventet.

107
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Alder før skønhed.

108
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Stil op!

109
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Stil op!

110
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Du hørte ham, stille!

111
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Hvordan så du det?

112
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Hørte du ham ikke?

113
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Stille!

114
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Fortsæt i bevægelse!

115
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Kom nu, skynd dig!

116
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Fortsæt i bevægelse!

117
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Alle de år på havet,

118
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Jeg drømte om et fast job,
som denne.

119
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Stå op, gå på arbejde,
og gå hjem.

120
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Hver dag det samme.
Ingen overraskelser.

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Kun de heldige
se deres drømme gå i opfyldelse.

122
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Fortsæt i bevægelse!

123
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Kom af vejen!

124
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Bare et par dage mere
og det bliver færdigt.

125
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Vi sætter vores plan i værk.

126
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Jeg lugter frihed, Nemo.

127
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Hold det for dig selv.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Kom nu, flyt den!

129
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Ikke for dig.

130
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Begge to.
- Jeg kan mærke mine fingre igen.

131
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Gå på dækket.
Resten af ​​jer, indeni.

132
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Ingen beskidte fødder tilladt!

133
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Observationsrum.

134
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Dette er simpelthen umuligt.

135
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Kun en af de to møller
er operationelt.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Ret det og ret det hurtigt.

137
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Man kan ikke bare møde op
og bede om at flytte Nautilus.

138
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Det tilhører virksomheden.

139
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Ja, men jeg har designet og bygget det.

140
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Han er ikke klar.

141
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
Nautilus vil ledsage mig til Bombay,
hvor hun vil blive indrettet og idriftsat.

142
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Hvorfor nu? Uden varsel.

143
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Det er ikke din sag.

144
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
For tæt på, min dreng.

145
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Han hedder Nemo.

146
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Nemo?

147
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- På latin betyder det...
- Ingen.

148
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Forstår du latin?

149
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
En mand fuld af overraskelser.

150
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Uden Nemo,
intet af dette ville eksistere.

151
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Han har designet motoren...

152
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Nok, Benoît!

153
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Nautilus drager af sted

154
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
i dag.

155
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Plan B: lad os gå.

156
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Hvad er planen? Hvor hen?

157
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesh, Boniface,
vi tager afsted nu.

158
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Halvdelen af ​​besætningen
er her ikke.

159
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Vi er ikke klar.

160
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Bortset fra Bonifatius,
vi har kun Kai og Giacomo.

161
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Ingen er uddannet.

162
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Det er nu eller aldrig.

163
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Hvem du end er,
det er din heldige dag.

164
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Du kommer med os.

165
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Afvæbne dine mænd.
- Du hørte manden.

166
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Hvad er der i vejen med dig?

167
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Jeg tager fat i Nautilus.

168
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Fortsæt i bevægelse!

169
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Du bliver hængt.

170
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Jeg tvivler på det.

171
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Vi skulle fanges.

172
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Ingen flygter fra Kalpani.

173
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Træd tilbage!

174
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
I sidste ende havde du ret.

175
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Han rejser i dag.

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Er du i samspil?

177
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Her, Nemo.

178
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Vi har taget kontrol over skibet

179
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
og vi vil løbe væk fra Kalpani.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Hvad?

181
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Revolutionen er i gang.

182
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Det er hurtigere end forventet.

183
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Og nogle er ikke bekymrede.

184
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Men vi blev fanget kort.

185
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Tag hans pistol.
- Hvilken pistol?

186
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Vi har intet at tabe.

187
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Du tager det!

188
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Hvis jeg dør,
hvem skal lede revolutionen?

189
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Du leder ikke noget.
Du vidste ikke noget.

190
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Tag den.

191
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Jeg ved, vi har...

192
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Det var spændende.

193
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Det er ikke en god... idé.

194
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Denne Nemo er en bandit

195
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Fra en landsby i Rajasthan.

196
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Han er ikke en bandit.

197
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
Han er en pirat
fra Coromandel-kysten.

198
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro... Coromandelkysten!

199
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Endnu en.

200
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Længe leve revolutionen!

201
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Vi er bevæbnede og farlige!

202
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Advarsel!
- De har hørt.

203
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Vi kæmper.
- Nautilus ligger stadig fortøjet.

204
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Jeg vil skære mine fortøjninger over.

205
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Hold øje med dem.

206
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Sørg for, at de alle er der.
Kom så, lad os gå!

207
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Må Gud beskytte dig.

208
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Hvem er deroppe?

209
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
På båden?

210
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Tjek det ud!

211
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Bliv hvor du er!

212
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Bevæg dig ikke.

213
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!

214
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Har du brug for en hånd?

215
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Aadesh!

216
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
En franskmand
er ikke til at stole på.

217
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
Selskabet havde forsikret mig

218
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
At Nautilus
ville blive brugt til at udforske havene.

219
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Ikke at dræbe.

220
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Vil du virkelig
overlad din skæbne i hænderne

221
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Menneskeligt affald?

222
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Jeg har det fint.

223
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Aadesh?

224
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!

225
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Stå tilbage! Alle tilbage!

226
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Kom ned!

227
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Gør ham klar til at gå, hurtigt!

228
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
I stilling.

229
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Skyd på syne!

230
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Tag dækning!

231
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Aadesh, bliv nede!

232
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Hvem er du?

233
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyin.

234
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Jeg vil også gerne komme.

235
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Gør dig selv nyttig, Suyin.

236
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Skal vi starte det?

237
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Vi?

238
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Nøjagtig.

239
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
For fanden!

240
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Aadesh!
- Nemo!

241
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, nej!

242
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Jeg vil bare...
- Nej, det vil du ikke. Nej, Nemo!

243
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Du kunne ikke have reddet ham.

244
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Du ville være død.

245
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, vi har brug for dig
i kontrolrummet.

246
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Må hans død ikke være forgæves.

247
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Bare se på mig.

248
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Nej, se ikke på mig.

249
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Start motorerne.

250
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Hold godt fast!

251
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Det er et mirakel.

252
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Få noget ballast!

253
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Hvad er de?
- Hydrauliske styringer.

254
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Disse håndtag.

255
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Skub eller træk?

256
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Skub dem.
- Det er alt andet end logisk.

257
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Våbnene.
- Intet at frygte.

258
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Nemo, roret!

259
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Lad os komme helvede væk herfra.

260
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Tøm ballasterne!

261
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Vi gjorde det.

262
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Det var din drøm.

263
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Det ville ikke have været muligt
uden dig.

264
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
Og Aadesh.

265
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Boniface, aflast mig ved roret.

266
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Nemo?

267
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!

268
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Dræb dem.

269
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Dræb dem!

270
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Nej.

271
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Giv mig det.

272
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Nemo...

273
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Jeg beder dig.

274
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Lås dem inde.

275
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Medbring vand og bandager.

276
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
Jeg skal nok klare mig.

277
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Det er vi knap nok
en liga fra Kalpani.

278
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
Selskabet har allerede udarbejdet
angrebsplan for at genoprette den.

279
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Og bring os ned.

280
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Et presserende telegram fra Kalpani,
præsident.

281
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Fanger flygter
med Nautilus.

282
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley er om bord.

283
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Mobiliser hvert skib
og alle tilgængelige soldater.

284
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Nautilus skal genoprettes

285
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Før regeringen
lært om dens eksistens.

286
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Uanset hvad det kræver.

287
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Alle de smarte gryder,
men intet indeni.

288
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusier?

289
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Hvad er der til aftensmad?

290
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Cookies? Nej, jeg har det fint.

291
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Vidste du, at mit folk
var kannibaler?

292
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Lækkert, jeg elsker cookies.

293
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Vil de slå os ihjel?

294
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Hvad fanden var det?

295
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Hvad skete der?

296
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Et firmaskib.

297
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Vi må have græsset dens skrog.

298
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Du skulle holde roret
ved 20 favne.

299
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Vi er ikke Aadesh,
vi har aldrig gjort dette før.

300
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
De nærmer sig.

301
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Vi ramler den.

302
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Vi kan dykke.

303
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Der er folk om bord.

304
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Nej, firmamænd.

305
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Hvem ville dræbe os uden tøven.

306
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
De er snart i Bombay
og fordømme os.

307
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Nemo...

308
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
For risikabelt.

309
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Om ansigt!

310
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Fuld fart.

311
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Tag sporen ud.

312
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Luk skjoldet.

313
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
"Brække sporen ud"?
Har vi en? Hvad er en spore?

314
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Hold godt fast.

315
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Kai,

316
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
tage seks rifler og en revolver

317
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
våbenkammer.

318
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Vi overflade.

319
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Vi tager kvinder og børn.
Ingen til rådighed for virksomheden.

320
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Skynd dig.

321
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Behage.

322
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Her er vi.

323
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Også dig, Blaster.

324
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Jeg bliver.

325
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Det er en ordre.

326
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Lad os alle klatre ombord på dette...

327
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Det her...
- Ubåd.

328
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Nøjagtig.

329
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Det er bare ikke muligt.

330
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Forlad dem ikke i det åbne hav.

331
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Du har helt ret.
- Jeg er glad.

332
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Boniface, fra firmaet.

333
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
I kanoerne.

334
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Eller hvad?

335
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Du skal svømme.

336
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Det er indlysende
du er en uddannet mand.

337
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Denne adfærd er uacceptabel.

338
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
En uddannet mand
er i stand til hvad som helst.

339
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Tag dem ned.

340
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Det bliver ikke nødvendigt.

341
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Det er ikke som dig.

342
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Jeg er den, jeg skal være.

343
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Pas på!

344
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!

345
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
Jeg jager dig
til jordens fire hjørner.

346
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Du vil spore mig
på det forkerte sted.

347
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Få noget hvile.

348
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
Var du i maskinrummet?

349
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Gå tilbage, vær på vagt.

350
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Giacomo, Kai,
liste forsyningerne.

351
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Vi holder kursen,
i fuld fart.

352
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Hver time,
virksomheden kommer tættere på.

353
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Mya?

354
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Hun har noget til dig.

355
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Det er en nautilus.

356
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Dette er vores hjem.

357
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
Firmaet er her.

358
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Du skal gå.

359
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Eller du dør.

360
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Du kan ikke hjælpe os.
Du er her ikke.

361
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Mya!

362
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Få noget hvile.

363
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Eller vaske op.

364
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Et skib.

365
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Tag et kig!

366
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombay.

367
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Loti?

368
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Døren?

369
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Ingen lås kan modstå mig.

370
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Hvorfor sagde du ikke noget?

371
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Der er ingen lås.

372
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Det har været åbent fra starten.

373
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Kan vi gå ud?

374
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Vi er ikke en trussel.

375
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Det er fornærmende.

376
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Elektricitet.

377
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Hvad så?

378
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Det er betagende.

379
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Hvad ville tage pusten fra mig
er en god cubansk cigar.

380
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Ikke et skib under vandet.

381
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Hænderne væk, din vilde.

382
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Han kan lide dig.

383
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Han er normalt en god karakterdommer.

384
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Vi er nødt til at komme ud herfra.
- Ja, det gør vi.

385
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Det er papir.

386
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Det er godt at skrive.

387
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Jeg skriver digte.

388
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Jeg laver også mad og laver...

389
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Hvad sker der? Der er den anden sludder igen.

390
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
jeg er læge,

391
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
På en måde
men først og fremmest en forfatter.

392
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Digte.

393
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Til mit livs kærlighed.

394
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Fru Foxley-Pope.

395
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
Det er sæbe. Nej.
Det er til vask.

396
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Lad os slutte os til din forlovede.

397
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Jeg nægter at bytte et fængsel
for en anden.

398
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
Og din mor hyrede mig
at gøre det sådan.

399
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Lad os flygte, først og fremmest.

400
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Flugt? Hvordan?

401
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Vi er på åbent hav,
bogstaveligt talt.

402
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Alt sammen i god tid.

403
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Hvor er Blaster?

404
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Se på koppen!

405
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Har folk disse på?

406
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Jiacomo!

407
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Hej!

408
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Loti?

409
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Loti!

410
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Lyder det bekendt?

411
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- En våddragt?
- Præcis.

412
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Han vil dræbe mig.

413
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Denne dreng stjal småkager
fra lagerrummet.

414
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Han stjal dem ikke,
Jeg bad ham bringe dem til mig.

415
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Vores cookies? Er de til dig?

416
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Giv mig en.

417
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
Det er til hunden, ikke?

418
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
Og jeg er dronning Victoria.

419
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Kom her.

420
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Angreb
en modstander på din egen størrelse.

421
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Jeg lærte ham simpelthen en lektie.

422
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Scram.

423
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Følg mig.

424
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Hej, femme fatale?

425
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Har du et navn?

426
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Brænd i helvede.

427
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Kaptajn Youngblood.

428
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Du var sammen med admiral Austen

429
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Til Rangoons fald.

430
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Enestående mod
under fjendens ild.

431
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Instruktør Crawley,
hvad handler det om?

432
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Mit mandskab venter på mig.

433
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Nogle er såret.

434
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Kaptajn Youngblood,

435
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
vi tjener
det mest magtfulde selskab

436
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Det har nogensinde eksisteret.

437
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Mere kraftfuld end nogen anden.

438
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
Vi er nødt til at etablere

439
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Vores dominans ved at infiltrere
og udnytter det kinesiske marked.

440
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Dette var den hemmelige mission
af Nautilus.

441
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Det tilhører mig.

442
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Jeg vil have den tilbage.

443
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Hvis du leder efter nogen
at bringe Nemo tilbage i lænker,

444
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
at svare for sine forbrydelser,

445
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Jeg er din mand.

446
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Jeg har brug for en pålidelig kaptajn.

447
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Vi sejlede fra Appolo Bunder
om et par timer.

448
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
På hvilket skib?

449
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Mya!

450
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Hun har noget til dig.

451
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Mya!

452
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Virker elektricitet?

453
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Så vidt jeg ved.

454
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Elegant.

455
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- Og Benoît? Er han oppe?
- Er han oppe?

456
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Han taler med besætningen.

457
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Hvilken slags?
- Mad.

458
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Og destinationen.

459
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Ris og
og halvgamle småkager.

460
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Hvis der ikke bliver stjålet noget fra os.

461
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
Og drikkevand?

462
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Nok til to uger.

463
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Men vi har sæbe.

464
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Meget godt.

465
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Lad os gå op igen og tanke.

466
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, der er du.

467
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Lad os tage risikoen ved at fortøje
på virksomhedens område.

468
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Måske her.

469
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Ved munden

470
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
af Kutch-bugten.

471
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Vi har brug for mad.

472
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
Og udføre
nogle midlertidige reparationer.

473
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Men derfra,

474
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
vi kan fortsætte.

475
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Følger kysten i sikker afstand,

476
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Til den franske handelsstation
af Pondicherry.

477
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Hvor, som foreslået,

478
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
I vil alle være frie
at gå hvorhen du vil.

479
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Du fik mig til at tro
at Nautilus ville gå til franskmændene.

480
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
Det er rigtigt.

481
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Har du narret mig?

482
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Ellers ville du have afvist.

483
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
I sidste ende er det hele dit.

484
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Har jeg noget at sige til dette?

485
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
Hvad skal du bruge det til?

486
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Efter reparationer,

487
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
på vej mod Nordsøen.

488
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Og Halvars søjler.

489
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Hvor dronningen blev begravet.

490
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Denne kirkegård er en myte.

491
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Det er de farligste have
i verden.

492
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Ingen har været ved søjlerne
og kom tilbage.

493
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Ingen havde en ubåd...

494
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Hvad nytter en død viking?
- Intet.

495
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Men hun blev begravet
med alle hendes skatte.

496
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Vi ville alle være rige.

497
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Når du siger "rig",

498
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Hvor meget?

499
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Skatte
hinsides fantasi.

500
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Du får Nautilus.

501
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Men når jeg først nåede mit mål.

502
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Og hvad er dette mål, Nemo?

503
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Penge.

504
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Tag mig ikke for et fjols.

505
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
Det er ikke derfor
du byggede Nautilus.

506
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
At du planlagde din flugt.

507
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Hvad ellers?

508
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Vi reparerer og tanker,

509
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
Og afsted til Halvar.

510
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Vi er kommet videre fra friheden,

511
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
at ramme et skib, at...

512
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
En skattejagt?

513
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadisk?

514
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Hvem er denne Nemo?

515
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Nemo her, Nemo der.
Er han det her? Er han det?

516
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Jeg skal fortælle dig, hvem det er.

517
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Han er kapitalist.

518
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Tro mig, han vil udnytte os alle
at få, hvad han vil have.

519
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Ligesom virksomheden.

520
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Se hvor behagelig han er
i deres tøj.

521
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Slip af med ham.

522
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Du er en af dem, der er trænet af Nemo
at betjene Nautilus.

523
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Var du hans ven?

524
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Han har ingen venner undtagen Aadesh.

525
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Og franskmanden.

526
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Men Aadesh er død.

527
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Hvad var hans planer?

528
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Hvor går de hen?

529
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Kaptajn Millais

530
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Frivilligt
at finde Nemo.

531
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Perfektionere.

532
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Kaptajn Youngblood, Nautilus
er ikke vores eneste projekt.

533
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Skal jeg vise dig dit skib?

534
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Før du går, skal du køre dem.

535
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Er dette virkelig nødvendigt?

536
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Din rekord for tjeneste
var upåklagelige, kaptajn.

537
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Lad mig ikke tvivle på det.

538
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Kaptajn,

539
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Din kommando.

540
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
Dreadnoughten.

541
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Hvornår lægger jeg til kaj?

542
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Når jeg siger det.

543
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- Det passer mig ikke.
- Det gør den ikke?

544
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Jeg har allerede reddet dit liv.

545
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Efter at have sænket mit skib.

546
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Dig og dine engelske venner
jagtede os.

547
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Kaptajnen ville vide det
hvilket væsen var stødt ind i os.

548
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Jeg har ingen tid at miste.
- Hvornår bliver jeg fri?

549
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Hvis det var op til mig,
du ville være ude af mit liv.

550
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Charmerende.

551
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Du er fri til at gå.
Åbn lugen og gå!

552
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Herre,

553
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
hvilken barnlighed!

554
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Når?

555
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Ned.

556
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Har jeg dit ord?

557
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Hvad er den støj?

558
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Frøken Lucas.

559
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
hvaler.

560
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Hvad er det for en kliklyd?

561
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Deres sprog.

562
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Taler de med hinanden?

563
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
Vi kommer til at se så meget

564
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Som ingen nogensinde har set.

565
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Dette er den eneste skat
det betyder noget.

566
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Er det mørkere herinde?

567
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Kraften!

568
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Vi synker hurtigt.

569
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Hvorfor er der ingen strøm?

570
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Er det turbinen?

571
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Åh nej!

572
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Den må have været beskadiget
ved at ramme skibet.

573
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
Det centrale system er ude af drift.

574
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Uden elektricitet kan vi ikke dræne
dræn ballasterne.

575
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Vi bliver ved med at synke.

576
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Skal vi drukne?

577
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Nej, vi bliver knust
når suben imploderer.

578
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Der må være en anden måde
at dræne dem.

579
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Her!

580
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Du må hellere gå.
- Gerne.

581
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Du ved ikke det første om det.
- Jeg ved, hvordan man læser et skema.

582
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Det er ikke så nemt.

583
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Det vil gå i stykker.

584
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
Hvad spiller du på?

585
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Jeg vil ikke dø her.

586
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Okay, hvad er det?

587
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Din idé!

588
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Bearbejdet af Perrine Ronot

589
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Undertekstet af DUBBING BROTHERS
Intro txt af St.Anger

590
00:48:27,305 --> 00:49:27,564
Vil du have undertekster til enhver video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-